Bataljon 13 här. Vi slogs ut nyss. Vi fick flaskor genom rutorna.
Jag vill dra tillbaka alla så att vi...
De största upploppen...
Befria vattnet! Befria vattnet! Befria vattnet!
Vattenupploppen är på väg mot...
Befria vattnet! Befria vattnet!
Välkommen till Union Califia, västkustens favoritbank.
Välkommen till Union Califia...
Dödssiffran stiger snabbt-
- och man måste fråga: är någon plats säker i Los Angeles i kväll?
LOS ANGELES 21 JUNI 2028
- Helvete! Vi är inte igenom än. - Jobbet är en stor...
- Sa du inte att du kunde få in oss? - Jag trodde du kunde råna banker.
- Tre minuter. - Nej! Jag har fått nog av skiten.
Du! Titta på mig! Du! Öppna det jävla valvet nu!
Jag kan inte. Huvudkontoret kontrollerar det.
Stopp, stopp. Jag skulle vänta. Valvet öppnas inte i brådrasket.
- Vad gör vi nu då? - Man jobbar med det man har.
Och vi har dem.
- Ett gäng husor och gräsklippare? - Exakt.
Okej, ni är här mitt i ett upplopp och jag har en teori om det.
Jag vill att ni ställer er upp om er chef är miljonär.
Kom igen. Så ja.
Nu står ni kvar om er chef är ett arsle.
- Kul för dig. - Hur hjälper det här?
Tack.
Under kravallerna vill de rika få sina plundervärda saker till banken.
Vem använder de till det? Ett gäng husor och gräsklippare.
- Två minuter tills snuten kommer. - Okej, jag fattar.
Okej, ändrade planer! Behåll det ni kan bära! Vi drar!
- Nej, vänta! Valvet då? - Spräng bakväggsjäveln-nu!
- Du vet vad du ska göra. - Jävla amatörer.
- Tack. Tack. Tack. - Ge mig det där!
- Tack för er hjälp och skit. - Fortsätt gå.
Den där är fin.
- Tro mig, du vill inte ha den. - Nu vill jag verkligen ha den.
- Buke, spräng bakväggen. Nu! - Jag håller på! Herrejesus.
Det här tog jag inte jobbet för!
Bra drag, Sherm. Rätt in i ett jävla upplopp.
Folkmassan får oss till Wilshire. Där väntar backupbilen på oss.
- Hade du en plan du inte sa nåt om? - Jag litar inte på er.
- Din bror då? - Vi måste röra på oss.
- Det är inte ditt beslut. - Storebror säger...
- Jag bestämmer vad som ska göras! - Ditt jävla as!
Kravallpolisen kommer. Sluta.
- Ner på marken nu! - Åh, jävlar.
Ner på marken själv!
Landon, ligg kvar!
Jävlar!
Ledsen, broder. Nej, sluta! Sluta!
Du lyssnar aldrig.
Det gör skitont.
- Vad fan gör vi nu, Sherman? - Jag har en plan. Jag måste ringa.
Hallå? Hur kan jag hjälpa till?
Hur många?
Ja, jag har två lediga rum. Ja, trevlig resa.
Skärm.
I går stängde Clearwater av allt vatten i Los Angeles-området.
Då startade de värsta kravallerna.
ProShield har utfärdat utegångsförbud...
Bara en vanlig onsdag. Stäng av ljudet!
Showtime.
- Herrejävlar! Det gör så jävla ont! - Där är hon. Vi kommer att få hjälp.
En kod röd och en möjlig kod grå. Få hit en bår snabbt som fan.
- Hjälp mig. Han har slocknat. - Jag har en kula i halsen, Sherman.
- Det känns som jag ska dö. - Alla blir fixade.
- Du. Droppa puffran. - Lägg ner pistoljäveln.
Okej!
Bekräfta nu era medlemskap, så kan vi köra igång.
Du är okej. Oduglingen då?
Han är också okej. Din tur, halshål. Swajpa.
- Osis. - Den är helt blodig.
- Det är den alltid. - Jag har det jävla chipärret. Titta!
- Det kan du ha fått var som helst. - Då betalar jag er.
Det är mot reglerna. Du kan vara mördare, pedofil eller terrorist.
- Det finns andra sjukhus. - Där snuten letar efter oss.
Ditt jobb är att fixa såna som vi. Öppna grinden!
Skriker du åt mig? Det är mot reglerna.
Det står i medlemsbroschyren under "Döda inte de andra patienterna".
- Ur vägen, Buke! - Fan för dig, Sherman!
- Everest! - Vad är det nu?
Vet ni varför han kallas Everest? Ja, det tror jag att ni vet.
- Vänta! - Everest, se upp!
Ge honom en spruta och ta ut honom på Spring Street.
- Det är långt dit. - Du behöver röra på dig.
Jag ska hitta dig, Sherman! Och då svär jag...
Allt är bra. Vi är säkra här.
Din bror har flera ingångshål, stor blodförlust och hål i levern.
- Håll ut. - Okej. Kodnamn.
Han är Honolulu. Då är du Waikiki.
- Du hittar nu. - Ja, det gör jag.
- Vad har du för skador? - Tre skott, .45 millimeter.
Västen tog två. Tredje kulan hade mer tur.
Jag har Sydolan.
- Det där håller dig på fötter. - Tack.
- Jag trodde du fått nog av det här. - Jag la av... ett litet tag.
Men du vet hur det är.
Du la aldrig av. Inte här uppe. Du fortsatte betala medlemsavgiften.
Skärm. Lägg honom under lampan.
- Initierad. - Alpha, ge mig en leverskanning.
- Beta, exponera och tvätta såret. - Leverskanning börjar.
Jag är här. Är du okej?
Åh, jävlar... Jag spydde ner min nya kostym.
Vi köper en annan till dig. Utan en massa hål.
- Vänta lite. Vad är det? - Se det som ett tack...
Lever omöjlig att reparera.
- Var lite försiktigare. - Ska jag lämna kulorna i honom?
Vill du hjälpa till? Håll hans hand, säg att du älskar honom-
- och fyll kärlet med superlim så att nålen inte har sönder nåt.
- Skämtar du med mig? - Jag ska spela lasertag i hans bröst.
Så han behöver allt starkt vi har. Särskilt med det som kommer nu.
- Hans nya lever. - 3D-modell accepterad.
- Internt samtal. Acapulcosviten. - Svara!
- God kväll, mr Acapulco. - Mitt ena öga trillar snart ut!
- Jag behöver dig här nu! - Jag kommer strax. Ta lite morfin.
Arsle, rum 4.
Fan.
Strömavbrott. Säkert kravallpolisen. Vi har en generator till.
- Klarar det här stället sig? - Vi har varit här i 22 år.
Ser du? Bara en vanlig onsdag.
- Biopsi pågår. - Det är okej.
Nu börjar det.
Börjar utskrift.
Detta är ingen övning. Los Angeles är under ProShields jurisdiktion.
- Är du där ute? - Ja, syster.
Förlåt att jag stör utflykten, men snuten fimpade elnätet.
- Reservgeneratorn är äldre än du. - Gå till taket och håll lyset tänt.
- Kan inte du göra det? - Du vet att jag inte kan gå ut.
- Ångestbandet jag köpte åt dig då? - Sånt funkar inte. Gå nu.
- Få upp din feta röv dit nu. - Jag är inte fet.
- Nu! - Ja, syster.
Äh, kom igen. Verkligen?
Vem fan tror du att du är som bara lämnar mig här?
Ser du den där brickan? Den betyder att jag är sjukvårdare.
Men den vetskapen är dubbelriktad. Så om du berättar för nån om Artemis-
- så hittar jag dig och ohelar skiten ur dig.
Nej, vänta.
Och när jag går iväg, hoppar du inte på mig bakifrån igen, okej?
Då fuckar jag upp dig på riktigt.
Snälla! Jag har ett hål i halsen!
- Ansök om medlemskap då. - Nej, fan. Upploppet är på väg hit!
- Ha en bra kväll. - Jag dör här ute!
Be för Los Angeles i kväll. Det är en helvetessyn på gatorna.
Fan!
Får jag ge dig ett förslag?
Du får nog köpa doftljus eller nåt, för det luktar som om nån dött här.
- Det gjorde de. - Klart de gjorde.
- Hur känns det, mr Acapulco? - Vilken jättebra fråga. Få se...
Som om jag blev knivad i ryggen...
...och nån slet av halva ansiktet.
Keloiderna betyder att naniterna gör sitt jobb.
Ja, ja! Jag vet vad naniter är. Men mitt jävla öga då?
Ledsen, grabben. Nedsatt syn.
- Men experter där ute kan... - Skämtar du?
Vad fan betalar jag dig för då?
Att döma av allt nagellack jag tog ur kindbenet betalar du för diskretion.
Skitroligt, du är en komiker. Jisses. Är vi säkra här inne?
För domedagen? Är väggarna förstärkta med nåt? De där ute är odjur.
- De vill bara ha rent vatten. - Jobba och betala för det som vi då.
Gillar du inte det? Är du en sån där idealist?
Snutar dödar fattiga och tvärtom. Det är livets kretslopp. Hakuna matata.
Till robotarna i din synkanal. Ta en om en timme, sen kan du gå.
Hey! Min teve är sönder. Jag vill titta på kravallerna.
Det finns en gammal teve i allrummet. Den är hårdkodad och bör funka.
- Ska jag gå ut till brottslingarna? - Hakuna matata, kompis.
Vad roligt.
Inget vatten i LA, men här inne regnar det arslen.
Ursäkta mig, syster. Min teve har gått sönder.
Jaså? Det var tråkigt att höra.
Vill du döda dig snabbare än kulan i din biceps?
Ska du inte prova att tända en Gitanes på mitt sjukhus?
- Hur är det med armen? - Det gör ont. Mycket ont.
Som tur var så gjorde du ett rätt noggrant jobb. Grattis.
Lite lägre och du kunde ha blivit förlamad i handen.
- Vad försöker du säga? - Det här är Amerika, vännen.
85 % av det jag fixar är skotthål. Ingångsvinklar, krutslam.
Jag är en expert. Du kom hit frivilligt.
Jag behövde ett lugnt ställe ett tag.
Hotel Artemis är ett jättebra gömställe.
Du vet att de där dödar dig, va?
Du låter som min mamma.
Säger jag att mitt jobb är stressigt säger hon att jag ska söka ett nytt.
Det är svårt att säga emot, särskilt en sån här kväll.
Det här är det jag gör. Man kan inte välja vad man är bra på.
Jäklar.
Koppla säker linje, Detroitkund.
- Kontakt initierad. - Motor City Avfallshantering.
Jag är inne, men jag fick fan skjuta mig själv för att komma nära målet.
Så jag vill ha extra betalt.
Återbekräfta jobbet.
- Jobb återbekräftat. - Perfekt.
Men misslyckas du betalar vi inte för vård, resor och juristhjälp.
Snåla jävlar. Koppla ifrån.
- Hur är det med honom? - Den goda eller den dåliga nyheten?
- Vi börjar med den goda nyheten. - Det finns ingen.
3D-printade levrar är opålitliga. Klonade med den toxiska vävnaden...
- Vad betyder "toxisk"? - Ordboksdefinitionen av det.
Det är inte glass han har sprutat in där.
- Jävlar. - Ja.
När ni ska iväg behöver han en riktigt stark smärtlindring.
- Som det man ger elefantungar. - Visst...
Jo, allvar. Riktiga elefantungar. Den här skiten dödar de flesta.
Kom. Sätt dig.
Vi ska se hur det är med dig. Först sätter vi fart på naniterna.
Han sa till mig att han hade slutat.
Har jag berättat om beaglen jag hade? Marvin?
Inte vad jag minns.
Marvin var ingen bra hund. Han lekte alltid i trafiken.
Ja, jag älskade den hunden. För mycket.
Hur som helst så fixade jag hans sår och brutna ben år efter år-
- och så vände jag ryggen till och, pang, en långtradare mosade honom.
Jag fattar. Du är mer en kattmänniska.
Jag måste gå vidare.
Kom ihåg... Alla har sin långtradardag.
Tack. Igen.
OKÄNT NUMMER
- Hej. Hur kan jag hjälpa till? - Håll käft och lyssna!
- Hallå? - Hur vågar du lägga på...
Oförskämda lille skit.
- Hallå? - Det är för Orian Franklin.
Nu lyssnar du. Han är 52 minuter från er och behöver ett rum.
För långt. Ta nåt närmare. Han äger halva stan.
- Du hjälper honom med allt akut. - Ja, det är sant.
Men regler är regler. Om nån kommer före honom kan jag inte hålla rummet.
Du minns vem fan mr Franklin är, va?
- Han äger dig. - Lyssna.
Hotellet byggdes på två saker: vår medfödda girighet och tillit.
Bryter jag reglerna har elakingar fria händer att göra detsamma.
Din chef vet det bättre än nån annan.
Hallå? Är du kvar?
Han är inte min chef, han är min far.
Om du inte håller ett rum åt honom så kommer jag dit och gör det åt dig.
Min röv är inte fet. Jag har kört den där dieten i tre jävla dar.
Vem kallar hon fettoröv?
Toppen...!
- Everest, var fan är du? - På taket, där du sa åt mig att vara.
- Fortfarande? Har du roligt? - Nej, för det är rena kriget här.
Robotar smäller, drönare överallt, helikoptrar exploderar och sånt.
- Bra tänkt av dig att inte gå ut. - Skärm! Du är min klippa, bjässen.
Kom ner. Vi har en ny kod röd på ingång. En halvtimme härifrån.
Seriöst? Med allt som händer tar vi in nån annan?
Bara en vanlig onsdag.
Ingen vanlig onsdag. Ljuden som du hör är brutal upploppskontroll.
- Har du skitiga skor i soffan hemma? - Dra åt helvete!
Hallå? Är du kvar?
Upploppet är på väg rakt mot Clearwaterskrapan.
Tre kvarter härifrån. Vi kan få evakuera på riktigt.
Vi är på plan 12 i en skyddskärna av krom och kolfiber. Vi klarar oss.
Skynda dig. En kod röd är på ingång.
Demonstranterna är nu på väg mot centrala LA-
- och högkvarteret för företaget bakom vattenprivatiseringen.
ProShield har rätt att skjuta vid minsta tecken på aggression.
Och av det vi har sett på fältet kan det bara sluta så.
En kopp kvar. Var god fyll på. Var god fyll på. Var god fyll på.
- Nice. - Det uttalas "niss".
Jag snackade om din röv, inte rummet du fick.
Jävla odjur. Ja, ha, ha, ha. Skratta bara, fransosen.
Men slumråttorna där ute har Balzalt 500-raketgevär-
- och ingen av dem kan skjuta. Tro mig, jag vet.
Rakvatten, hårsprej, kallsvett... Du är vapenhandlare, va?
- Vad är detta? Spelar du överlägsen? - Jag spelar inte.
Jag är en snäll kille, men provocera mig inte.
Gör inte det.
Snälla du. Du är inget utan dina leksaker.
Vem säger att jag inte har några leksaker?
Men låt mig fråga nåt. Var hade såna som du varit utan såna som jag?
Du vet inte vad jag gör.
Du är här och pratar med mig. Så du är nog fan ingen au-pair.
Men vet du vad som retar mig?
Du är i mitt land och jobbar billigt och är dumdryg mot mig?
Vem fan är du?
Du är en gatutaco, men jag är en halvkilos entrecôte.
Du är en husa med pistol, men jag äger det jävla palatset.
- Din sprejsolbränna rinner. - Du är rolig, din stroppiga lilla...
Var god fyll på. Var god fyll på.
Måste de verkligen göra kaffekannor som pratar? Är det nödvändigt?
Jag är mitt i ett samtal med damen. Bara två inbjudna, så stick nu.
Vet du, jag kämpar med att hålla mig för mig själv.
Men du tänker inte göra det lätt för mig, va, lilla gubben?
Jag kommer!
Kom in.
- Ditt rum är ett ruckel. - Ingen städning sen 1976.
Vill du se nåt kul? Kolla fjanten vid Flower Street-dörren.
Vad fan gör han?
Jag höll inget rum åt hans kod röd, så han förseglar dörrarna.
Han gör en stor grej av att ingen ska komma in.
Ser du vad jag gör, damen? Så tycker jag om dina regler!
Ljud av! Han verkar lite desperat.
Det blir skitsvårt för mig att få upp dem i morgon.
Vi får fakturera hans pappa. Han äger stället.
- Är ägaren vår nya kod röd? - Ja.
- Vargkungen av Los Angeles. - Vilket fånigt smeknamn.
Larmet krånglar igen. Antagligen de jävla tvättbjörnarna.
- Hjälp! - Jävlar.
- Är det där en snut? - Ja, det ser så ut.
- Sjuhelvetes säkerhetsintrång. - Snälla, hjälp mig, mrs Thomas!
- Mrs Thomas? - Ser du mig? Snälla, hjälp.
Okej, det här är ett riktigt problem.
Jag tror att jag känner henne.
Okej. Så vad fan är ditt problem?
Mitt problem är att jag behöver en varm kopp kaffe.
- Hej, Nice. - Hej, Waikiki.
- Du ser ut att må bra. - Du ser trött ut.
- Jag trodde du hade slutat. - Ja, ha, ha. Håll käften.
Ska du smyga dig på mig och försöka skydda din lilla tjej? Skit ner dig.
Tycker du att det är roligt?
- Gör inte så. - Skydda henne?
Om du visste vad hon kan göra med dig med den där kaffemuggen...
Jag menar, jag är ett proffs, men den här kvinnan är äkta vara.
Tack så mycket, Sherman.
Ta bort din hand från den jävla Guccin-
- innan jag kör upp den rätt in i röven på dig.
Jag ska lämna er ifred.
- Du vet var du hittar mig, va? - Alltid.
Du kan få nån bättre än honom.
Jag gillar själv lite gatukött då och då.
- Vad fan var det där? - Var glad att stället har regler.
Fy fan för det här skitstället.
- Välkommen till er flyglimousin. - Hämta mig i city nu.
- Ledsen, sir, jag hör er inte. - Lägg av! Jag är vip-medlem!
På jätteneonskylten på taket står det Hotel Artemis. Få hit en helikopter!
Jag vet inte om du är där, men snälla...
Det är jag. Det är Morgan Daniels. Ser du mig?
- Känner du den här bruden? - Kanske.
- Du måste hjälpa henne. Hämta henne. - Fan heller.
- Släpps hon in så litar ingen på oss. - Jag vet, vännen.
Släpper du in henne när Vargkungen är här så dör vi. Bangkai på riktigt.
På 20 år har du bara släppt in medlemmar.
- Vill du ändra det för en snutjävel? - 22. Det är 22 år.
- Nej, nej, inte nu igen. - Fan.
- Jag tyckte du sa att du fixade det. - Polisen fimpar nätet.
- Vi behöver strömmen. - Jag kan tjuvkoppla generatorn.
Jag löser det när jag kommer upp. Men glöm den där bruden. Okej?
- Hej. Hur är ditt skift? - Hektisk kväll på Artemis.
Vi är åtminstone inte där ute, va? Är du okej? Du andas konstigt.
- Astma. Jag måste fortsätta. - Visst.
Ångesthantering, modul 2.
Andas in och andas ut.
Andas som om du andas genom ditt hjärta.
Känn bröstkorgen höjas och sänkas när du andas in och andas ut.
Låt dig känna lättnaden som kommer när förlåtelse är möjligt.
Du kan gå vart du vill. Du somnar lätt och vaknar...
Andas in och andas ut.
Jag kan lätt gå ut i dag utan att få panik.
Det finns ingen anledning att vara rädd för att gå ut.
Andas som om du kan andas genom ditt hjärta.
Jag låter inte paniken styra mig.
Herrejesus. Herregud.
Okej. Okej.
Vem är det här? Vad heter han?
Beau.
- Kom, T! - De är bakom oss!
Kom igen, T! Häng med! Hitåt!
- Vad är det? En snut? - Lämna henne! Kom!
Nej, nej, nej! Jag kan hjälpa dig.
Här. Ta de här.
Jag står inte på någons sida. Ta det där.
- Upp med händerna nu! - Annars skjuter vi!
- Vi har en skadad polis. - Vad gör du här ute?
- Jag bor här. - Sätt henne i bilen!
- Nej, nej. Jag måste hjälpa henne. - Handfängsla henne. Och om hon...
Respektera de som är äldre.
Sjukskötare, gå in nu!
- Vi måste ta in henne. - Nej!
- Stanna inne. - För helvete, syster.
Detta är ingen övning. Los Angeles är under ProShields jurisdiktion.
Det här är en usel idé.
Demonstranterna trappar verkligen upp, va?
- Skjut dem igen för säkerhets skull. - Är det verkligen nödvändigt?
Vad vill du? Komma till himlen eller göra Vargkungen glad?
- Okej. - Sno på. Pappa är snart här.
Vem säger att han inte hade några leksaker?
Avslöjad. Otroligt att du tog hans plånbok före mig.
Ett hotell fullt av brottslingar... Man måste vara snabb.
Jag hittade den här i korridoren.
Jag tror att tanten gillar att supa.
- Hur länge sen är det? - Du vet exakt hur länge.
- Du samlar på medlemskap, va? - Det har varit ett hektiskt år.
Dressler i Berlin. Floridita i Miami. Hotel Sazerac.
- Många resor. - Prova det.
Du kunde ha blivit en av de stora om du hade skaffat dig ett pass.
- Jag jobbar bara inrikes. - Få det inte att låta som ett val.
Du drog ett streck som du visste att jag inte kunde gå över.
Vad är historien med implantatet?
Du såg det? Vad gulligt. De är branschstandard nu.
Att mörda är lyxigt. Jag får bara en hagelbössa och en trunk.
I kväll fick jag se mitt mål i ögonen när jag skar av honom halsen-
- så att kunden kan kolla på det senare när han runkar.
- Det är skitäckligt. - Så går det...
När man bara dödar viktiga personer. Ja, jag har hört det förut.
- Och hur var din kväll? - Tja...
Det här hände.
Jävlar, Sherman. Du måste sticka härifrån och det nu.
- Kom. - Jag måste lägga på.
- Hissen sjunger på sista versen. - Okej.
- Så du gick ut efter henne? - Ja.
Hur länge sen är det? Jag får det till typ... tre år?
Lite längre, kanske. Jag gör inte om det.
- Jag kan helt enkelt inte. - Jag kan hjälpa dig.
Det gör du, vännen.
Okej, vi är hemma. Då går vi.
- Försiktigt. Inre blödningar. - Du riskerar allt för den här snuten.
Jag har mina anledningar. Jag bröt mot reglerna en gång förut.
Det gick rätt bra om du minns.
Det var annorlunda. Jag var bara ett barn.
Det var hon också när jag kände henne.
- Öppna öronen, din dumme jävel! - Toppen. Mr Acapulco.
Kod röd är 18 minuter härifrån. Ta akutvagnen, så ses vi i mitt rum.
- Meddela mig när kusten är klar. - Ja, syster.
Jag skiter i var. Cancun, Guadalajara eller till och med sketna Acapulco.
Skitsamma. Se bara till att de har infinitypool.
Och snacka inte om vattenpriset. Jag vet vad vatten kostar.
- Det är illa, va? - Vet du vad det här är?
- Jag vet vems det är. - Vet du vad det finns i den?
De är svårare att öppna än ett Teikoku-valv...
Du är ett proffs. Jag är äkta vara.
- Vet du vad de är? - Gula diamanter?
Kanariegula från Jakutien. Värda ungefär 18 miljoner.
- Inrikes. - Vargkungen vill nog ha tillbaka dem.
Du vet vad han gör med tjuvar. Du måste gå ut härifrån nu genast.
- Jag får vänta tills Lev kan flyttas. - Här är för farligt för dig. Tro mig.
Jag tror dig. Men han är min bror.
Du kunde ha gjort mycket mer utan honom.
Man jobbar med det man har, inte med det man hoppades på.
Gå.
- Du har mycket att leva för där ute. - Jag vet inte om det är sant.
Det är det.
Gå. Nu.
Okej, syrgas. Jag måste sätta venkateter.
- De trampade på henne som på druvor. - En snut i ett upplopp. Vad tror du?
Nej, hon är kontaktpolis. Det står där. Det är hennes jobb.
- Var det därför hon kände till oss? - Vet inte. Hon kanske hörde nåt.
Hon kanske la ihop två och två. Jag känner henne från förr i tiden.
- Förr? Från före det här stället? - Ja.
Jag måste gå in på det gamla sättet. Mikrovågsskalpell, inställd på 2 tum.
- Sätt fart! - Ja, syster.
Kanon. Spritlapp. Kom igen.
Syster? Är du okej?
- Behöver du vila? - Va? Nej. Jag behöver jobba.
Okej. Koncentrera dig på sugen. Jag tycker bra om den här mattan.
Så ja. Så där ja. Merlot-dags.
Ja, en Chevy Nova-74, parkering på Main Street. Tack.
Sherm.
- Det gör så jävla ont. - Du ligger i respirator.
Jo, men vi kammade hem massor. Och bytet är säkert.
Och jag och du kan åka till nåt fint ställe som...
Som det där.
Ja, för fan. Dricka daiquiries och värja oss mot hulahulaflickorna.
- Nu är vi på stans säkraste ställe. - Nej, daiqurin kom inte från Hawaii.
Hulahulaflickor finns inte ens och Artemis är inte säkert för oss.
- På grund av den här. - En penna?
Det är ingen penna. Det är en jävla förbannelse.
Det är ett bärbart kassavalv, som de som Malibumaffians kurirer använder.
- Exakt som de som de använder. - Åh, fy fan.
Fan! Stal vi från Vargkungen? Fast av misstag.
Dålig ursäkt för han som styr LA.
Vet du vad han gör med tjuvar? Han låter dränka dem i havet.
- Jag flyter inte. - Lugna ner dig, för fan. Okej?
Jag inkasserade en tjänst. Jag har en ny plan, en exitstrategi.
Vi behöver bara ligga lågt tills vi kan flytta dig.
- Kan du göra det? - Ja.
Vi kommer klara oss bra. För du är här.
- Min storebror. - Det här är sista gången.
Ja.
Jag kommer strax.
Jag måste kolla en grej.
- Hur går det? - Det är kaos här.
Vi kör en omväg för att undvika upploppen. Vi är där om en kvart.
Det här är Mike.
Vi säkrar området för Vargkungen. När han kommer är det säkert.
- Vargkungen är snart här. - Okej. Låt oss få henne att prata.
Skruvar ner Benzon. Nu vaknar hon.
Mo? Mo?
Det var ett tag sen. Va?
Mrs Thomas. Ja.
- Ditt hus ser helt annorlunda ut. - Jag vet inte, Morgan...
- Du skämtar alltid. - Ja.
- Du har inte förändrats. - Mitt hår är längre.
Ja, det är snyggt. Jag gillar det.
- Och jag får mer stryk nuförtiden. - Ja, jag såg det.
Vet du vad jag trodde? Jag trodde att det här stället var en myt.
Bra, för när vi väl har fått ut dig är det exakt det du ska tro igen.
Ignorera honom.
Så du har varit här hela tiden och bara lappat ihop brottslingar?
Det finns många där ute som lappar ihop alla de goda.
- Varför släppte du in mig då? - Jättebra fråga.
För att du är en i familjen. Typ.
Så känns det.
Agrafferna bör hålla rätt bra. Var bara jätteförsiktig med dem.
Och bara så du vet...
Jag fixade den söta granntjejen som alltid hoppade studsmatta.
Jag fixade inte en snut. Jag gör inte det.
Ja, jag förstår det. Mrs Thomas, vänta.
Jag är hemskt ledsen.
- Det är inte ditt fel. - Nej, nej.
Jag menar... Beau.
Jag kan inte prata om det. Nej!
Mrs Thomas, är du okej?
Vi är klara här. Jag måste ila.
Klä på henne och invänta min signal. Jag måste förbereda Niagara.
- Mrs Thomas... - Everest sköter din eftervård.
Jag är ledsen, vännen. Det är en hektisk kväll.
VARNING PATIENT 0001 ANKOMMER
Goldcage här. Kör in på Broadway. Vi är 1 1/2 minut från er.
Vargkungen är där om 1 1/2 minut.
Uppfattat, Goldcage. Vi är i läge.
Toppen... Den parisiska ninjasubban.
Jag vill inte ha nåt bråk.
Om ett ögonblick slipper du mig.
- Är din helikopter tidig? - Hur vet du det?
- Ni amerikaner pratar för högt. - Jag vill inte ha nåt bråk, okej?
Vi fick kanske en dålig start. Jag ska ge dig ett erbjudande.
Jag drar härifrån. Stan brinner ner. Jag ska söderut till muren.
Jag har ingen livvakt och skulle behöva skydd där nere.
- Jag gör det motsatta mot att skydda. - Fast det är väl samma kompetens?
Följ med mig och se hur du trivs där. Det kan bli nåt romantiskt av det.
Uteslut det inte. Jag betalar dig en jävla massa pengar, okej?
Jag har redan min utväg.
Han är här. När du får min signal måste du få ut tjejen.
Ja, syster.
Everest? Ta hand om henne åt mig.
Ta in honom och det nu!
- Bilen. Det verkar vara nån viktig. - Ja. Jag dödar bara viktiga personer.
Håll käften. Är han ditt mål?
Han valsade in och klarar sig nog.
- Annars får jag ta honom i enrum. - Vänta nu. Fick du ditt mål här inne?
- Öppna grinden. - Max sex personer i hissen. Stopp.
Öppna grindjäveln, sa jag. Vargkungen är i byggnaden.
- Han är er prio 1 nu. Släpp in oss! - Ja, en sak i taget.
- Lägg ner era vapen. - Han måste skyddas.
- Det är för sent nu. Vi har regler. - Regler, regler, regler.
Säger du regler? Jeanie, utan regelbrytare-var hade du varit?
- Du ser ut som döden själv. - Mina dansdagar är väl till ända.
- Wow, kolla på dig. - Herrejesus. Swajpa.
Välkommen tillbaka, Niagara.
Backa!
- Väck lite mer uppmärksamhet, va? - Rör du mig igen så mördar jag dig.
Vem ska fixa din pappa då? Idiot.
Har du nåt val, Jeanie?
För utan mig står du till svars inför Kapten Try Hard och...
Söner lyder inte alltid.
Okej. Men han kommer inte in. Så är det bara.
- Du äger fan det här stället, pappa. - Men hon driver det, grabben.
- Det var avtalet. - Jag vet att jag är den yngsta.
Och jag har kanske aldrig verkligen förtjänat din respekt.
Men dör du ska du veta att jag aldrig glömmer det du sa på min 16-årsdag.
Du sa "Följ självsäkert dina drömmars riktning."
Men min enda dröm har alltid varit att vara mer som du.
Jag är ledsen, Cros.
För det är sånt skitsnack som har gjort dig så jävla blödig.
Men om jag dör så ska du ha den här.
- Tick, tack. - Familjemyset är över.
Ta den här och tryck.
Om det blir aktuellt hoppas jag att du vet vad du ska göra med den.
Kod blå.
Kod blå? Vad fan är en kod blå?
- Blå som en snut, kanske? - Ja, jag vet.
Jag har aldrig haft en snut här. Jag måste sluta prata med dig.
Jag ska liva upp dig. Sydolan. Lite amfetamin.
- Du är klar. Nu får vi ut dig. - De testar mitt blod på jobbet.
Det är inte mitt problem. Varför släppte hon in dig?
För att jag kände hennes son. Du vet att han är död, va? Överdos.
Därför började hon dricka och förlorade sin legitimation.
- Har hon inte berättat om det? - Jag vet inte och vill inte veta.
Vi har regler här. Så kom jag, du och Syster hit.
Reglerna håller världen ute där den hör hemma.
Okej då.
- Kan du bevara vår hemlighet? - Självklart.
Ser du brickan? Den betyder att jag är sjukvårdare.
- Men den kunskapen... - Bespara mig talet.
Jag skulle inte göra det. Inte mot henne.
Bra svar. Dags att checka ut.
Koppla säker linje, Detroitkund.
- Kontakt inititerad. - Motor City Avfallshantering.
Det var svårt, men fällan funkade. Målet är klart för ögonkontaktmord.
Jag är i läge för att avsluta jobbet.
Men jag ska ha 30 % till för besväret och för att du är skitäcklig. Skicka.
Vänta på bekräftelse.
Fan.
- Titta ner. - Ja.
Hektisk kväll på Artemis. Vilket rum är hon i?
Det har jag glömt. Som du sa, hektisk kväll på Artemis.
Snygga kängor. Du kan väl undvika strandraggarna i lobbyn?
För de dödar oss alla om de hittar henne här. Den gamla tanten också.
Det där är sånt prat som gör att man blir av med medlemskapet.
Vem vill vara medlem i ett hemligt sjukhus för bovar som tar in snutar?
Fan.
Djävulen finns i detaljerna.
Då kör vi.
- Villkorskomplettering bekräftad. - Perfekt.
Stäng av.
Stackars Jean. Det här stället suger fortfarande ditt blod, va?
- Ger narkos. - Det enda som håller igång det.
Du har ett hav av lunsar där ute. Hur kan du låta nåt sånt här hända?
Du vet, en vacker tjej.
En handväska full av Semtex och en gammal mans fåfänga.
Jag förstår. Fast sist nån flörtade med mig var 1986.
Hur är det med ditt svin till exmake?
Vem vet? Vem bryr sig? Du vet.
Han har haft två fruar efter mig. Två. Bägge sjuksköterskor.
Vilken jävla tönt. Vill du att jag ska släcka honom?
Nej. Han bor i Florida. Livet har redan släckt honom.
Kommer du ihåg när du öppnade den där gratiskliniken?
Reservmamma för ett gäng tonåringar på rymmen och knarkare.
Se på dig nu. Legendarisk.
10 mg Benzytrix gör alla till sagoberättare.
Att be dig starta det här stället var en av mina bättre idéer.
Den bästa investering som jag nånsin gjort.
Men ångrar du din pakt med djävulen?
Du är inte djävulen, Orian.
Du är bara en exhippie-bedragare som bytte pärlorna mot patroner.
- Det var hårt. - Patient sederas om 10 sekunder.
Ja, det är en tripp, Jean.
Jag ångrar inte dödsfallen längre.
Bara lögnerna.
Den som jag drog för dig.
Beau.
Jättebra namn.
Polisen rapporterar att...
Utegångsförbud gäller nu. Los Angeles är nedstängt.
Motstånd mot ProShield-personal möts med dödligt våld.
Den här kvällen har ballat ur, men du ska inte flippa ut.
Lev?
Fan.
Hey. Lev?
Hör du mig?
Hey. Det är okej, Sherman. Jag tog bara lite för att må bättre.
- Vi måste sticka nu genast. - Nej, fan, den är inte grön än.
Halva maffian är i lobbyn, upploppet runt hörnet, Vargkungen är nog här.
- 3D-modell accepterad. - Värsta scenariot. Vi måste dra.
Sköterskan sa att jag kan dö om du flyttar mig.
Men då har vi en chans.
Jag kan inte ta den chansen, Sherm. Jag är ledsen.
Jag är inte så stark. Jag är inte du. Okej?
Det betyder inte att du inte ska sticka.
Kan du vara ärlig mot dig? Kommer jag ut härifrån?
Jag hoppas det. Om vi kan undvika upploppet.
- Everest, är du där ute? - Syster, vi är på väg.
- Uppfattat. - Får jag prata med henne?
Mrs Thomas, förlåt för det förut.
Det är okej. Du måste fortsätta, så...
Ja, jag behöver bara säga en sak till dig. Okej?
Du kunde inte ha förändrat nåt.
Och inget av det där var ditt fel.
- Har du barn, Mo? - Ja, jag har två.
Då vet du. Det är alltid ditt fel.
- Två barn, va? Wow. - Ja.
Vi har kvar er gamla studsmatta.
Den är säkert livsfarlig nu.
Ni två älskade den. Mo och Beau.
Ja. Det är så jag minns honom.
Jag önskar jag kunde säga detsamma.
Patienten vaknar.
Jag måste gå.
Hej då, mrs Thomas.
Om den bara hade satt sig på en stol och känt vinddraget-
- så kunde den ha haft en chans att komma ut.
Vad fan säger jag?
10 mg Benzytrix gör alla till sagoberättare.
30 mg och man får sanningen.
Jag har aldrig sagt till dig att han hette Beau.
Jag har en fråga till dig, Orian. Kände du min son?
...102, 101-
-100, 99, 98, 97, 96-
-95, 94...
...92, 91.
In-och utreseförbud i Los Angeles.
Om upploppen närmar sig, lämna inte er bostad.
Är du redo?
3D-utskrift klar.
- Sherm. - Ja?
- Vad ska du göra? - Du är min bror.
Jag älskar dig.
Vad har jag för val?
Så vad då? Vänta. Har du typ en plan?
Jag har haft ett helt gäng planer. Hela mitt liv.
Och alla handlade faktiskt om dig.
Men du bara fortsatte att sabba dem.
Så nu sitter vi och väntar och hoppas att ingen ska hitta oss-
- för om de gör det så har jag ingen plan.
Men jag har det näst bästa.
Jag har en pistol.
Benzytrixnivå toxisk.
Jag sa...
Kände du min son?
Jag kände honom inte väl, men jag hade en vit Porsche 911.
En av de första med luftkyld turbo...
Kände du min son?
Ja, han stal min bil.
Du kan reglerna. Tar du nåt från mig måste jag återlämna dig till havet.
I polisrapporten stod det att han tog en överdos.
- Jag äger polisen, Jean. - Nej. Nej.
Cirkeln var då sluten. För det var så jag hittade dig.
Den stackars kvinnan som sörjde sin son.
Så jävla full att hon inte fick vårda sina föräldralösa och hemlösa mer.
Jag gav dig ett sätt att hjälpa människor igen.
Universum förde oss samman och Artemis föddes.
Du dödade Beau.
Du dödade min son.
Du slöt en pakt med djävulen. Vad väntade du dig?
...45, 44, 43-
-42, 41, 40-
-39, 38, 37...
- Er flyglimousin är på hämtplatsen. - Fixa en helikopter till mig.
...24, 23, 22-
-21, 20, 19...
...17, 16, 15-
-14, 13, 12, 11-
-tio, nio, åtta, sju-
-sex, fem, fyra, tre-
-två, ett, noll.
Kom till pappa!
Vad fan? Syster? Syster!
HJÄRTSTOPP
- Vad händer? - Everest. Kod svart, Honolulu.
Kod svart, Honolulu!
Jeanie? Var fan...? Jisses!
Vad händer där?!
Pappa! Pappa!
Hämtplatsen är inte säker. Er resa är inställd.
Nej, ställ inte in! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
Kom igen nu. Jävlar.
- Kom igen, vakna. - Akta!
- Vad händer? - Levern är i chock.
- Låt honom inte dö. - Undan!
Undan!
- Koppla säker linje. - Vem är där?
Är det du, Jean?
- Det här är från Detroit. - Okej, vänta. Lyssna.
Jag kan betala dig så mycket att Detroitpengarna verkar fjuttiga.
De köpte din död. Ge dem inte din värdighet gratis.
Så det är så här det händer? Wow.
Okej, baby. Skjut ut mig i floden.
Detroit, där har du ditt lyckliga slut. Stäng av.
Jävla subba.
Kom igen, kom igen, kom igen.
Han är död. Jag är ledsen. Det är jag verkligen.
Niagara. Vad gör hon där inne?
- Vänta. Är Nice inne hos honom? - Han har hjärtstopp.
Självklart. Hon dödar bara viktiga människor.
Vänta. Du får inte. Det är mot reglerna!
Helvete. Everest, kom ner hit nu!
Saker och ting går åt helvete i en hink full av blod och skit!
Fan! Ja, strömmen har gått.
- Du vet vad farsan sa. - Ja, jag fattar!
Okej.
Titta inte på mig. Vänd dig om igen.
Vad gör du?
Lev låg i en jävla respirator när du fimpade strömmen här.
Jag visste inte det.
Du är äkta vara. Du visste.
Okej. Om du verkligen tror att du förlorade honom på grund av mig...
Jag sa åt honom att inte röra min kavaj.
De här pistolerna är kassa. För att de görs i USA. Vem fan säljer skiten?
- Jag ska fan döda dig! - Du ska inte göra ett skit!
Jag är less på din överlägsenhet. Du är inte överlägsen mig!
Jag skulle vara säker här.
Det är fan det jag betalar för här. Och det måste du så klart sabba.
Nu måste jag skjuta dig. Och jag vill inte skjuta dig.
Vi kunde ha löst det, vi hade kemi, men nu måste jag fan skjuta dig.
Så vem är överlägsen nu, subba?
- Nej! - 3D-modell accepterad.
Skrivarfel. Skrivarfel. Skrivarfel.
Döda inte de andra patienterna. Regel 1. Hur ofta måste jag säga det?
- Jag ska betala för skadorna. - Är du okej? Du ser för jävlig ut.
- Jag är okej. Den här är av kevlar. - Den där kulan i linningen då?
Fan.
Den är armerad!
Alla backar! Tillbaka! Kom!
- Vad var det? - Den nye ägaren.
- Vi måste få ut honom. - Vänta!
Gör allt för att få in oss.
Gå genom golvet eller väggen. Skitsamma. Få in oss till min far!
- Var är tjejen? Var är Mo? - Hon är i säkerhet. Det är inte vi.
- Vi måste sticka. - Kom.
Jag ska döda dig, tanten! Jag ska bränna ner kåken till marken!
- Ditåt! - Få ut patienterna.
- De kommer igenom. - Jag stannar. Jag stoppar dem.
Du är en liten gammal tant. Du stoppar inte ett skit.
- Skynda på! - Du hjälper alltid alla.
Låt mig få hjälpa dig. Snälla.
Ta väl hand om henne, okej?
- Ja, syster. - Duktig kille.
Säg till honom att jag gjorde detta.
- Följer du inte med oss? - Du lagar folk. Jag har sönder dem.
Vi kan inte välja vad vi är bra på eller vem vi älskar.
Var är den? Jäkla skit.
Okej, så där. Känner du det?
- Var är hon? - Nice stannade kvar.
Hon försökte säga förlåt. På sitt sätt.
Få in oss dit nu!
- Ta i nu! - Skynda på, för helvete!
Tydligen så kan ni inte reglerna.
Det finns ingen besökstid.
Vad händer? Var är min far?
Man kan inte rädda alla.
Nej!
Överskrid inte min gräns.
På sjukhus använder vi koder.
En långsam kod är när en patient redan är död-
- men vi måste spela lite teater, vänja de anhöriga vid tanken.
- Varför säger du det till mig? - För du är en långsam kod, Junior.
Dina kompisar här vet det inte än. Men du är död.
Jag kommer och tar dig, långsam kod!
- Vad fan hände i kväll? - Folk bröt mot reglerna.
Inga vapen, gäster eller bomber. Inte döda de andra patienterna.
Och inga snutar?
- Jag mötte din vän. - Hon är inte min vän.
- Hon kände min son. - Jag visste inte att du hade en unge.
Jo, jag hade det. En långtradarhistoria.
Kom igen!
Jag har redan sagt det till er.
Överskrid inte min jävla gräns.
Nu får vi ut dig härifrån. Kom igen, upp.
Hela upploppet är här nu.
- Luta dig mot mig. - Vilken dörr går vi ut genom?
De förseglade alla dörrar och tunnlar, men de missade en.
- Är det huvudentrén? - Just det.
Du ska gå ut där ingen går längre. Där jag gick in för 22 år sen.
Vänta. Vad menar du med att jag ska gå ut?
Du! Du lät honom dö.
Han tvingade mig att ta hit honom och du lät honom fanimej dö.
Okej, vänta. Vänta. Du måste se en sak. Här.
- Vem fan är du? - Han som stal era diamanter.
Pappa är död. Er maffia behöver en ny chef. En som är speciell.
En som har nåt som din fars andra barn inte har.
Sex kanariegula diamanter från Jakutien. Okej?
Okej, kör till. Du kan gå.
Nej, du! Du kan gå. Hon stannar fan.
Gå då. Gå nu, gå ut. Gå ut.
Kom.
Spreja i hans ögon!
Vad var det?
Det sa jag ju. Jävla elefantungar.
Hans män. Fler av dem kan komma.
- Vi måste ut härifrån. - Jag kan inte göra det.
Vi kan göra det tillsammans. Ta det här, så går vi.
Har du nycklarna?
- Är du okej? - Jag vet inte.
Att komma ut är alltid svårare än att komma in.
Tro mig. Jag vet.
Så ja.
Okej.
Vi måste gå.
Bilen står precis bakom bussen.
Där är den. Vi klarar det.
Vänta lite.
Vi kan åka.
Vet du vad?
Det ser ut att bli en fin morgon. Jag tror att jag tar en promenad.
Nej.
Säg att du inte går in igen.
Artemis? Nej, det är slut mellan oss.
Men, vet du...
Om jag lämnar stan, vem ska fixa alla dessa människor?
- Kliv in i bilen nu. - Nej, jag är gammal.
Att hjälpa människor är det enda som jag kan. Jag är bra på det.
Det påminner mig om den sista kulan som missade din mesenterialartär.
Vi måste tvätta och sy det.
Det finns ett hemligt ställe i Las Vegas som heter Apache.
Ska du åt det hållet?
Jag vet ärligt talat inte vart jag ska nu.
För första gången i mitt liv kan jag göra precis vad jag vill.
Jag har aldrig planerat för det.
Du kommer på det.
Att komma ut är alltid svårare än att komma in.
Kör nu.
Håll det juligt, vännen.
Vi hoppas att ni njöt av er vistelse och kommer tillbaka snart.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2018
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB